3.4 Кеннинг – Задание 4
Данное задание базируется на кеннингах составленных в предыдущем задании их далее будем преобразовывать следующим методом:
Процитирую Смирницкую:
Так, упомянутый кеннинг «конь моря» может рассматриваться как начальное звено в бесконечной цепочке преобразований. В нем могут быть заменены оба компонента. Ближайшим источником для замен служат, конечно, все синонимы коня и моря. Иначе говоря, любое из слов ряда «лошадь, скакун, жеребенок, рысак, одёр» и т. п. сочетается с любым из слов ряда «океан, пучина, глубь, зыбь, хлябь» и т. п. Но это дает хотя и очень большое, но все-таки конечное число сочетаний.
Приравнивание слов друг к другу зашло в кеннингах гораздо дальше, чем в синонимических рядах. Место хейти в них могут занимать, наряду с синонимами, и многие слова, связанные с соответствующими понятиями по сходству либо по смежности. Это открывает скальдам гораздо больший простор для творчества, позволяя им без конца упражнять свое мастерство в создании не слыханных прежде перифраз. Так, вместо слова «конь» в наш исходный кеннинг можно подставить название любого (впрочем, как правило, только крупного) животного, а также название любого транспортного средства, включая и «лыжи». Хейти моря, в свою очередь, могут быть заменены любыми словами, обозначающими водную поверхность, влагу и т. п. получившийся в результате таких замен кеннинг «лыжи жижи» равноправен исходному кеннингу «конь моря», т. е. не содержит дополнительных стилистических оттенков и не претендует на то, чтобы поражать смелостью образа. Самое важное в нем — это его новизна, не нарушающая, однако, трафаретности внутренней формы.
Подобным же образом кеннинг женщины типа «береза нарядов» может быть преобразован в такие кеннинги, как «колода полотенец» или «подставка драгоценностей», лишь бы составляющие их основу существительные принадлежали женскому роду, т. е. формально не противоречили обозначению женщины (напротив, кеннинги с основой типа «шест, столб, дуб, пень» и т. п. широко употребительны в качестве обозначений мужчины).
В первом кеннинге изменяем одно слово на синоним или хейти («Пагуба» меняем на синоним «Недруг»):
Было: Сова – Пагуба мышей
Стало: Сова – Недруг мышей
Во втором кеннинге изменяем два слова: («Пагуба» меняем на синоним «Враг», а «Лес» на хейти «Рощ»
Было: Пагуба грызунов леса
Стало: Враг грызунов рощи
В третьем кеннинге изменяем уже три слова: («Пагуба» меняем на хейти «Крушитель», «волос» на хейти «поросли», «земли» на хейти «Герд»)
Было: Пагуба грызунов волос земли
Стало: Крушитель грызунов поросли Герд
В итоге получаем 6 кеннингов на каждое понятие.
Еще пример:
Молот – Меч Тора
Молот – Меч страха великана
Молот – Меч страха Али скалы (Али – имя великана)
Молот – Лезвие Тора
Молот - Меч ужаса йотуна
Молот – Острие страха Хругнира гор (Хрунгнир – имя великана)