Преходим к следующему заданию.
Здесь требуется составить уже не четверть, а 10 половин (см. основные положения). Задание аналогичное предыдущему, только составляем половины (4 строки) и в них пытаемся отразить события в прикрепленном файле.
Например:
1. Мое сердце еле билось. Перебои в работе сердца сотрясали мое физическое тело. Я лежал стараясь делать как можно меньше движений. Физические и душевные муки терзали меня …
Все тише был слышен
стук с каждым ударом.
Боль жернова тела
лишь муку несла мне.
Теперь хочу остановиться на ударениях.
Повоторюсь, что в исландском языке все ударения падают на первый слог, в отличие от русского языка, что создает некую проблему.
То, что на самый первый слог висы должно падать ударение помоему очевидно, иначе у нас все звучание висы кардинально меняется. Теперь рассмотрим две половины, в которых во втором и четвертом слове висы (строке) ударение падает на второй слог.
Что днем ты увидел
меж звезд, в черном небе,
свет лунный где ночью
отброшен на воду?
или
От ветра зависит,
воды ли напора,
иль духов подмоги
ловца ветра доля.
Как видим звучание висы в данном случае изменяется не сильно, и Огороднов в допускает такой вариант (хотя он допускает это и для первой строки, но это уже на мой взгляд перебор). Так в связи с особенностями нашего языка, нам таких моментов также не избежать. Поэтому будем делать так:
По возможности стремиться к идеалу, т.е. расстановки ударений именно на первый слог слова висы, если это не получается, то можно отклонение от правил в четных словах висы (2,4,6 ... и т.д.). И если мы начинаем отклоняться от правила, т.е. поставили ударение на второй слог во втором слове висы, то нам также нужно, что бы в четвертом, шестом и т.д. слове висы ударение также падало на второй слог, да бы сохранить единый ритм звучания.